מרכז הדרכה להוראת היסטוריה בחמ"ד
"חושו אחים חושו” - שיר הלכת העברי הראשון
השיר חובר על-ידי ר' יחיאל מיכל פינס.
על תולדות השיר העיד הביל"ויִי מנשה מאירוביץ', בספרו מִנְחַת-עֶרֶב (ראשון לציון, תש"א, עמ' 101):
"באחד מימי חג הפסח, הראשון לבואנו ארצה [תרמ"ג, 1883], עלינו ברגל לירושלים ונתקבלנו בסבר פנים יפות ע"י ר' יחיאל מיכל פינס, שביתו היה פתוח לרווחה לפני הביל"ויים. כטוב ליבנו ביין שרנו את שירינו הרוסיים, ביניהם את השיר "מִי דְרוּזְ'נוֹ נָא וְרָגוֹב פּוֹסְפֶּשִׁים" ("נחיש לקראת אויב"). קם בעל הבית [ר' יחיאל מיכל פינס] ממקומו והתחיל מתרגם את השיר לעברית… כך נוצר שיר העם הראשון בארצנו, לא הוד לו ולא הדר אבל לנו, הביל"ויים, היה יקר מאוד והושר בפינו בכל מסיבה וחגיגה".
על תולדות השיר בהרחבה ניתן ללמוד בבלוג של פרופ' דוד אסף.
שאלות:
1. עיינו במילות השיר "חושו אחים חושו”, הציגו שלושה ביטויים בשיר המעידים על הגורמים שדחפו לעלייה הראשונה, הדילמות שעיכבו את העלייה, והסיבה שבגללה הפכה הציונות לפתרון אחרון ויחידי לאנשי העלייה הראשונה .
2. הרב יחיאל מיכל פינס חיבר מדריך לעולה החדש. עיינו בשני הדפים הראשונים שלו: דף 1, ודף 2,
והגדירו על פי סגנונו של המדריך מה היה אופיים של העולים לא"י בתקופה זו.